凌子风我是瓦尔特保卫萨拉热窝的译制导 [复制链接]

年年初，“文革”接近尾声了，*宣队宣布凌子风回厂，用他们的话是“滚雪球”轮到我“滚出去”了。当时我在干校正准备做插秧机，结果做了一半就把我调回“北影”了。回到电影厂也并没有自由（还不如我住干校劳改干得痛快）。“北影厂”导演室支部照样要开会批斗我，后来不批了，每天要到厂报到，在指定的地方学习，每早都要在贴墙上的一张标明“到”“病假”“工作”的表格子上画道道。在办公室老那么待着，一天到晚把报架子上的各样报纸都看遍了，几乎是字就看。最后实在忍无可忍了，我就请示要求工作，结果还真分配我去搞译制片，这就是“文革”后非常有名的南斯拉夫电影《瓦尔特保卫萨拉热窝》。这是我出干校后搞的第一部影片，是译制片，但这还不算是真正的“解放片”。

对那部影片我很喜欢，还自己变声担任了两个角色的配音，工作干得很起劲。可我没想到，等影片完成要上映了，和我同时导演另一部翻译片的张铮，他的名字可以作为这部影片的译制导演写在电影中的字幕上，我是《瓦尔特保卫萨拉热窝》的译制导演，可我由于还没有正式被“解放”，又刚从“五七”干校调回来，厂里说电影译制职凌子风译制的南斯拉夫电影《瓦尔特保卫萨拉热窝》的海报员表中不准有“凌子风”的名字，结果我作为译制导演在影片中就没有署名？！这部翻译片至今也没有译制导演。《瓦尔特保卫萨拉热窝》放映后，观众都很喜欢，但是不知道这部翻译片的译制导演是谁。等这部影片做完以后，他们还在批判我。接着又没事待起来，天天上班还要“划到”，依然没事情做，我想这要到哪一天是头啊？于是除了看报纸外，就是看感兴趣的小说，老舍、沈从文的小说......我就去问厂里：“你们到底给不给我拍片啊？”不久导演室的领导对我说：“可以。”我想这下我可以逃出每天上班就坐着看报纸的那间房子了。

摘自《风——凌子风自述》二十一世纪出版社，.4

译制片《瓦尔特保卫萨拉热窝》的更多译制工作细节，请阅读：

在暴风雨中诞生——记北影首部译制片《瓦尔特保卫萨拉热窝》

《瓦尔特保卫萨拉热窝》片段

难忘的瓦尔特主旋律

最动人心魄的认领亲人遗体的段落，后来赵宝刚导演翻拍电视剧《夜幕下的哈尔滨》（陆毅饰演王一民那个版本），这段戏一模一样地就拿过去用了，往好了理解吧，这属于共和国某一代瓦尔特影迷的致敬之举。